Accent Doctor‎ > ‎

05. "er" - Higher! Faster! Stronger!

posted Jul 4, 2009, 5:34 PM by Vladimir Pogrebinski   [ updated May 7, 2012, 6:12 PM ]
Знаменитый девиз олимпийского движения, навечно связанный с именем барона Пьера Кубертена, в английском переводе звучит именно так. Но нас этот девиз сегодня интересует не из-за его связи с Олимпийскими играми, а по чисто грамматическим причинам. А именно - из-за окончания "ER", являющегося еще одной особенностью "русского" произношения.
 
Частично причина в культурных традициях, когда данное окончание в литературе переделывали на русский манер (помните: "Мистер Твистер, бывший министр, Мистер Твистер - миллионер"). Но как бы то ни было, нам важно понять, что в "местном" английском это окончание звучит по другому.
 
Возьмем такие хорошо знакомые всем слова: Customer, mister, soccer, poster, toaster, manager, biker, poker, toner и сравним произношение.
 
"Русский" английский
  
"Местный" английский
 
Постарайтесь прочувствовать фонетическую разницу. Объяснить, как надо это окончание произносить, мне довольно сложно. Так что слушайте, как говорят канадцы и проговаривайте как можно чаще.
Comments