Home‎ > ‎VP's Bits and Bites‎ > ‎Bits and Bites‎ > ‎

Check out!

posted Apr 22, 2010, 11:52 AM by Vladimir Pogrebinski
Еще одно популярное и очень разговорное выражение. Его используют буквально на каждом шагу. Вы уже наверняка догадались, что ничего общего с банковским чеком оно не имеет. В современном североамериканском английском мне известны два основных оттенка этой фразы, близкие к русским "заглянуть, поглядеть, оценить".
  • Ваш приятель присылает вам линк на вебсайт, на который он предлагает вам зайти. В записке он пишет так: "Hey, I just found this site. It's so cool! Check it out!"
  • Подруга звонит по телефону и восторженно сообщает, что вчера она попала на огромную распродажу в магазине Winners, скупив едва ли не половину ассортимента. По ее мнению, вы просто обязаны туда заглянуть, пока сэйл не закончился: "Girl, you gotta check it out, before it ends! I've never seen such a huge blowout!"
 
Второй оттенок имеет отношение к оценке. Чаще всего, внешних качеств.
  •  В ночном клубе привлекательный молодой человек проходит мимо двух девушек и улыбнувшись, словно мимоходом, окидывает одну из них внимательным взглядом. Подруги возбужденно обсуждают происшествие: "I'm telling you - he was totally checking you out!! And he's so hot!"
Comments