Home‎ > ‎VP's Bits and Bites‎ > ‎Bits and Bites‎ > ‎

Does it ring the bell?

posted May 28, 2009, 8:48 PM by Vladimir Pogrebinski   [ updated May 29, 2009, 9:13 PM ]
Представьте, что вы разговариваете со знакомой, и она рассказывает о ком-то, кого недавно встретила на улице. "Ты его наверняка помнишь," - говорит она - "Его зовут Дэн. У него еще жена работала с нами в офисе 5 лет назад. Помнишь?"  "Не припоминаю" - отвечаете вы. "Ну у них еще собака была - лабрадор-ретривер..." - настаивает подруга. "No" - говорите вы, - "Still doesn't ring the bell."  Произнося это, вы имеете в виду, что этот факт ни о чем вам не говорит, ничего не напоминает и вы по-прежнему - хоть убей - не помните этого человека.
 
Еще пара примеров.
 
- Remember this movie... I forgot its name... where this guy is dating a girl who turns out to be his friend's daughter?
- No, it doesn't ring the bell.
 
- Remember I told you about this lady I ran into in the mall... Ms. Bradley... long hair, blue eyes, glasses... she used to be a substitute teacher for about a month when we were in high school... grade 10, I think?..
- No, sorry, that doesn't ring the bell.
 
 
Comments