Home‎ > ‎VP's Bits and Bites‎ > ‎Bits and Bites‎ > ‎

I don't think so!

posted May 8, 2009, 7:51 PM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Sep 6, 2016, 12:38 PM ]
Эту формулу вы слышите на каждом шагу. Прямой перевод (Я так не думаю!) вне контекста будет совершенно правильным, но дело в том, что в контекст она напрямую встает редко. Не верите? Судите сами:
 
- I wonder if we're ever gonna have summer this year! - риторически вопрошает один сослуживец, сокрушаясь по поводу холодной весны.
- I don't think so! - уверенно отвечает другой.
 
- Can I have some cookies? - спрашивает маму 8 летний сын.
- I don't think so! - качает головой мама, показывая глазами на тарелку недоеденного супа. Этот разговор они уже вели не раз и парнишка прекрасно знает, о чем идет речь.
 
- How about going out with me tonight? - нахально спрашивает даму столь же навязчивый, сколь и самоуверенный молодой человек.
- I don't think so! - с достоинством отвечает та.
Comments