Home‎ > ‎VP's Bits and Bites‎ > ‎Bits and Bites‎ > ‎

Mess up? Screw up? F*** up?

posted May 6, 2009, 7:57 PM by Vladimir Pogrebinski   [ updated May 6, 2009, 8:09 PM ]
Mess up, screw up, f*** up - вполне можно рассматривать как три разные степени одного и того же выражения - от самой мягкой (mess up) до не оцень цензурной (f*** up). По-русски смысл его можно передать как: напортачить, накосячить, напороть, наломать дров... и т.п. насколько хватит воображения.
 
Ok, go do that again! And don't mess it up this time! - может сказать грубоватый тренер своему подопечному.
 
А извиняющийся супруг, забывший о дне рождения дражайшей половины, пытаясь загладить свою вину, может выразиться так: I'm sorry, honey, I know I screwed up but I promise I'll make it up to you!
Comments