Home‎ > ‎VP's Bits and Bites‎ > ‎Bits and Bites‎ > ‎

Show up

posted Apr 27, 2009, 6:18 AM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Aug 5, 2010, 12:39 PM ]
Show up - еще одно очень ходовое и очень разговорное выражение. Его смысл можно передать словами "прибыть, показаться, появиться, нарисоваться", имея в виду появиться "где-то", в каком-то месте. 
Например:

They showed up there when the park was almost closed. - Они появились там, когда парк был уже почти закрыт.

Еще примеры:
 
We had been waiting for her for almost an hour but she never showed up! - Согласитесь, ожидание - не самая приятная часть нашей жизни, особенно если та, кого мы ждали, так и не показалась.
 
Теперь представьте себе, что вы один из организаторов турнира (скажем, по карате для детей), который удался и посещаемость оказалась высокой. На вопрос, как прошел турнир, вы вполне могли бы ответить так:
 
The tournament went very well - many people showed up!
 
Еще пример. Ваш приятель был каким-то странным вчера. Он появился на вечеринке довольно воздно и очень быстро ушел. Сказать об этом вы можете так:
 
He showed up at the party around 8 but left pretty early.