Home‎ > ‎VP's Bits and Bites‎ > ‎Bits and Bites‎ > ‎

Stop by? Drop by? Swing by?

posted May 13, 2009, 8:55 AM by Vladimir Pogrebinski   [ updated May 13, 2009, 9:11 AM ]
Представьте, что вы разговариваете со своей любимой матушкой по телефону и сообщаете, что намерены посетить ее на днях с коротким визитом. Скорее всего вы скажете что-то вроде: "Мама, я заскочу к тебе завтра или послезавтра!". Так же вы можете сказать "зайду", "забегу" или "заеду".
 
Так вот, английский не менее разнообразен в этом плане, чем русский, и точно та же мысль также может быть выражена несколькими формулами: come by, stop by, drop by, swing by. Вот несколько примеров:
 
- I have to stop by the post office to drop off a letter.
 
- Mom, I'll be in your area tomorrow at around 11am so I'm gonna drop by for a few minutes.
 
-  You can swing by my house any time tomorrow.
 
- I'm gonna drop by your desk sometime this afternoon to discuss tomorrow's presentation.
 
Comments