Home‎ > ‎VP's Bits and Bites‎ > ‎Bits and Bites‎ > ‎

Supposed to?

posted Apr 19, 2009, 7:26 AM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Aug 1, 2010, 9:29 AM ]
Слово Suppose очень емкое и многозначное. Со времен средней школы многие вероятно помнят его значение как "предполагать, допускать". В зависимости от контекста оно может переводиться и как "верить", и как "предлагать". Однако самое распространенное его использование безусловно приходится на долю выражения в пассиве - to be supposed to.

Рассмотрим несколько примеров:
 
- You're not supposed to park here!
- Why not?
- Because it's a handicapped parking spot!
 
 
 
- She was supposed to be there for wedding rehearsal but she never showed up!
 
- They were supposed to meet us at the movie theater at 6 but they were late.
 
 
 В таком контексте to be supposed to придает фразе оттенок долженствования, однако более мягкий, нежели, скажем have to или must. Различие очень тонкое, и его стоит прочувствовать, чтобы правильно понимать смысл высказывания. Возьмем к примеру фразу "you are supposed to stay in the office till 4". Если бы нам надо было подчеркнуть жестко, что "ты ДОЛЖЕН оставаться в офисе до 4-х дня", мы бы сказали "you MUST stay in the office till 4" или "you HAVE TO stay in the office till 4". Применив "мягкое долженствование", мы придадим фразе иной оттенок - что-то вроде "ожидается, что ты останешься в офисе до 4 часов" или, если угодно, "предполагается, что ты будешь оставаться в офисе до 4 часов".  Т.е. говорящий предполагает или ожидает определенный результат, основываясь на договоренности, сложившейся традиции или порядке. 
Comments