Home‎ > ‎VP's Bits and Bites‎ > ‎Bits and Bites‎ > ‎

Wanna go out?

posted Apr 28, 2009, 9:27 AM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Apr 28, 2009, 9:39 AM ]
Go out - используется чрезвычайно часто и имеет гамму разных оттенков - от "пойти на свидание" до "осуществить культурный выход в ресторан". Но по сути они все сводятся к одному: выйти куда-то за пределы дома - как правило в плане развлекательно-культурного (или не столь культурного :-))) времяпрепровождения - чаще всего это выход в ресторан, на ланч, на кофе, в клуб, в кино и т.п.
 
Hey, you wanna go out tonight?
Would you like to go out for dinner?
I'd like to go out for coffee with you.
 
В то же время такия мероприятия, как поход за продуктами или поездку в аэропорт встречать родственников развлекательно-культурным времяпрепровождением вряд ли можно назвать, поэтому go out  в данном случае я бы использовать не стал. В первом варианте я бы сказал: I went grocery shopping. А во втором - I had to go to the airport to pick up my cousin, или что-то то в подобном духе.
Comments