Video lessons

Здесь я решил размещать уроки для аудирования. Это короткие YouTube видео для тренировки восприятия языка на слух, содержащие наглядные образцы характерных выражений, местного менталитета, юмора и языковой культуры. Я убежден, что язык невозможно выучить по учебнику грамматики. Необходимо "впитывать культуру".

К каждому видео дан текстовой транскрипт, а также комментарии по словоупотреблению и местной речевой культуре. Я советую работать с ними следующим образом:
  1. Сначала просмотрите и прослушайте видео несколько раз, не глядя в текст! До тех пор, пока не почувствуете, что либо все поняли на 100%, либо уткнулись в стену.
    • Слушайте, не напрягаясь, стараясь не циклиться и не цепляться за отдельные непонятные слова. Старайтесь ухватить знакомые выражения, пока не заботясь об общем смысле. Со временем вы начнете понимать все легче и легче.  
  2. Если уткнулись в стену - не беда! Ткните на линк и откройте текст. Затем прослушайте снова, одновременно следя глазами за текстом.
    • Не пытайтесь ничего запоминать! Все со временем осядет в голове само.
  3. Если какие-то выражения или смысл отдельных кусков остались непонятными - тоже не беда! Открывайте линк с комментариями, где я постараюсь все разъяснить.
    • Некоторые выражения или сцены могут вам показаться непонятными, несмешными, и даже местами глупыми. Постарайтесь не осуждать "их менталитет" или культуру. Просто они видят мир чуть другими глазами. Вот и все. Мы ведь все разные...



Video Lesson #12. Two and a Half Men - A Hammer

posted Dec 2, 2010, 11:20 AM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Nov 11, 2012, 7:29 AM ]

First, watch the video and listen a few times. If you still have trouble understanding, click below for text transcript.
 
 
Комментарии и объяснения к видео можно найти здесь --> Comments and explanation on the forum

Video Lesson #11. Two and a Half Men - She's a Muffin

posted Sep 23, 2010, 8:13 PM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Sep 23, 2010, 8:27 PM ]


First, watch the video and listen a few times. If you still have trouble understanding, click below for text transcript.
Комментарии и объяснения к видео можно найти здесь --> Comments and explanation on the forum

Video lesson #09. David Letterman - Sylvester Stallone's Thug Dog

posted Sep 21, 2010, 6:55 PM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Jul 23, 2011, 8:56 PM ]


Note: оригинальный клип был снят с YouTube по какой-то причине хозяевами. Второй такой мне найти не удалось. Удалось найти более длинную версию, поэтому транскрипт соответствует отрывку, начинающемуся с 1:47 и заканчивающемуся на 3:45.
First, watch the video and listen a few times. If you still have trouble understanding, click below for text transcript.
Комментарии и объяснения к видео можно найти здесь --> Comments and explanation on the forum

Video lesson #08. Letterman - Johnny Depp Doesn't Watch His Movies

posted Sep 21, 2010, 6:50 PM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Jul 23, 2011, 8:35 PM ]


First, watch the video and listen a few times. If you still have trouble understanding, click below for text transcript.
Комментарии и объяснения к видео можно найти здесь --> Comments and explanation on the forum

Video lesson #07. The Simpsons - Mapple Store

posted Sep 18, 2010, 9:52 PM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Sep 21, 2010, 7:33 PM ]


First, watch the video and listen a few times. If you still have trouble understanding, click below for text transcript.

Комментарии и объяснения к видео можно найти здесь --> Comments and explanation on the forum

Video lesson #06. The Simpsons - I Said Ha Ha

posted Sep 17, 2010, 2:21 PM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Sep 21, 2010, 7:33 PM ]

First, watch the video and listen a few times. If you still have trouble understanding, click below for text transcript.

Комментарии и объяснения к видео можно найти здесь --> Comments and explanation on the forum

Video lesson #05. The Simpsons - Homer on Love, Family, Beer & Neighbours

posted Sep 17, 2010, 2:19 PM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Sep 21, 2010, 7:33 PM ]

First, watch the video and listen a few times. If you still have trouble understanding, click below for text transcript.

Комментарии и объяснения к видео можно найти здесь --> Comments and explanation on the forum

Video lesson #04. The Simpsons - What's a Gym

posted Sep 17, 2010, 2:02 PM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Sep 21, 2010, 7:33 PM ]

First, watch the video and listen a few times. If you still have trouble understanding, click below for text transcript.

Комментарии и объяснения к видео можно найти здесь --> Comments and explanation on the forum

Video lesson #03. The Simpsons - Electronic Voting

posted Sep 17, 2010, 9:57 AM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Sep 21, 2010, 7:32 PM ]

First, watch the video and listen a few times. If you still have trouble understanding, click below for text transcript.

Комментарии и объяснения к видео можно найти здесь --> Comments and explanation on the forum

Video lesson #02. The Office's Dwight Schrute On Miley Cyrus

posted Sep 17, 2010, 8:48 AM by Vladimir Pogrebinski   [ updated Sep 21, 2010, 7:32 PM ]

First, watch the video and listen a few times. If you still have trouble understanding, click below for text transcript.

Комментарии и объяснения к видео можно найти здесь --> Comments and explanation on the forum

1-10 of 11